Restauración de un libro de oraciones, Sidur

Diagnóstico:

Sidur, con tapas metálicas atacadas con cardenillo, y en su interior las hojas se encuentran atacadas por xilófagos

Tema: El Sidur (hebreo: סידור) es el libro de oraciones diarias (tefilá-tefilót) de la religión judía, cuyo objetivo es introducir orden (סדר - seder y de ahí sidur) a los rezos

Idioma: Hebreo.

Arriba dice te bendigo, abajo te cuidaré. Alrededor, están las 12 tribus.

Soporte: papel y metal

Medidas: 9,5 x 6,5 cm.

Año:1963

 Obra en mal estado de conservación, presenta faltantes de soporte papel, suciedad superficial en papel y el metal está atacado por óxidos.

Restauración:

-         Estabilización y limpieza técnica por vía seca de las tapas del Sidur, replateado del mismo, finalizando con una capa protectora.

-         Reintegración de la pulpa del papel en las lagunas.

-         Medición del PH para constatar su º de acidez.

-         Reintegración cromática en las lagunas.

-         Aplanado de hojas.

Obra al ingreso: anverso, reverso y detalles (donde puede observarse la suciedad superficial y la merma de materia).

Limpieza técnica mecánica.

Replateado

Es ideal que el papel tenga un nivel de acidez caracterizado por un pH 5,5

La restauración de las hojas con faltantes se realizó con metil celulosa y papel japonés y las reintegraciones cromáticas fueron neutras.

                                                     Reintegración cromática 

Antes del aplanado         

Tiras de papel Japonés para parches

Después del aplanado

Finalmente, luego de la restauración, la obra, presenta una buena lectura general y se pudo detener el deterioro que presentaba.

Restauradora Patricia Aparicio Bravo